Flächengewichtssignal

Russian translation: сигнал для измерения плотности бумаги

20:16 Jul 17, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierwerk
German term or phrase: Flächengewichtssignal
Flächengewichtssignal korrekt auflegen und adressieren

Und wenn möglich den ganzen Satz

Überschrift: Qualitätskontrollsystem
erika rubinstein
Local time: 23:21
Russian translation:сигнал для измерения плотности бумаги
Explanation:
Flächengewichtssignal korrekt auflegen und adressieren

Правильно подать и адресовать сигнал для измерения плотности бумаги.
Selected response from:

Auto
Local time: 01:21
Grading comment
Написала подать и адресовать сигнал регулирования веса.
Спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4датчик (сигнализатор) плотности бумаги
tschingite
4датчик массы (1м2 бумаги)
Alexander Ryshow
4сигнал для измерения плотности бумаги
Auto
3сигнал (расчетного) веса
bivi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сигнал (расчетного) веса


Explanation:
Flächengewicht вес/плотность (бумаги, картона)


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
датчик (сигнализатор) плотности бумаги


Explanation:
она измеряется в граммах на кв. метр. Видимо, правильно установить параметры датчика , насторить их на заданную плотность.

tschingite
Russian Federation
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
датчик массы (1м2 бумаги)


Explanation:
3. Габаритные размеры датчика массы 1м2, мм, не более

блок излучателя (БИМ) 125*160*110;

блок приемника (БПМ) 150*160*140.

http://209.85.229.132/search?q=cache:3HSag52FopsJ:www.trigla...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-07-18 06:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

или веса

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигнал для измерения плотности бумаги


Explanation:
Flächengewichtssignal korrekt auflegen und adressieren

Правильно подать и адресовать сигнал для измерения плотности бумаги.

Auto
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Написала подать и адресовать сигнал регулирования веса.
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search