Schwingung
Russian translation: Флуктуация
| 22:22 Nov 23, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Science - Physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | колебание или вибрация |
| ||
| 3 | горные ручьи - дословно колебание/ волнистое движение/ качание |
| ||
| 3 | перелив |
| ||
| 3 | Флуктуация |
|
Answers
25 mins confidence: 
колебание или вибрация Explanation: könnte hier passen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
горные ручьи - дословно колебание/ волнистое движение/ качание Explanation: Дословно - колебание/ волнистое движение/ качание - но мне кажется, здесь имеются в виду просто горные ручьи Текст- http://www.hotel-berghof.at/familienurlaub-ramsau-dachstein.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
перелив Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Флуктуация Explanation: Один из немецких синонимов флуктуации - Streuung=рассеяние, распыление, разбрызгивание (Лингво). Тогда альпийская вода - в мельчайшем рассеянии (растворении?), а Schwingungsaustausch - флуктуационный обмен (см. в Гугле) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations