GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:05 Jul 19, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Василики |
| ||
3 +1 | базилика |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
базилика Explanation: ОГ раннехристианских новеллах с их базиликами речь, что ли? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Василики Explanation: Это относится в первую очередь к обширному своду правовых норм, изданному в конце IX в. под названием «Василики» (Βασιλικά)[2], который излагает основные положения Юстинианова права, взятые к тому же в старых переводах на греческий язык (конца VI—начала VII в.); поэтому в «Василиках» воспринято большое количество устаревших норм, и пользоваться этим сводом законов следуете крайней осторожностью. Вместе с тем «Василики» являются важным источником для изучения византийского правосознания[3]. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-07-19 13:34:12 GMT) -------------------------------------------------- Речь идет о Михаиле Атталиате. Вывод я сделал на основании текста из Geschichte Byzant V1, который нашелся на http://books.google.com, и отрывок из которого Вы привели. Reference: http://www.sedmitza.ru/text/444009.html |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
58 mins |
Reference Reference information: Оба примера орфографии правильны. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.