Fadenabstreifer
| 09:28 Nov 18, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | каплеуловитель |
| ||
| 2 | валик для снятия ворса/нитей |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
каплеуловитель Explanation: Раз там в оригинале есть альтернатива (Tropfenfänger), а еще и английский вариант довольно однозначный, то я бы не усложнял. По поводу нити — не ясно, откуда она там и за что отвечает. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
валик для снятия ворса/нитей Explanation: возможно, у Вас и не валик вовсе... тогда, может быть надежнее, дословно "нитеудалитель" Клейкая лента или чистящий валик (из имеющихся на рынке) Используется для снятия ворса с поверхности печати на футболке http://download.epson-europe.com/pub/download/3778/epson3778... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations