Schulträger (Германия)
Russian translation: школьное учреждение
| 16:28 Feb 9, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Printing & Publishing / Руководство для родителей | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | школьный отдел / совет |
| ||
| 3 +1 | школьное учреждение |
|
Answers
17 mins confidence: 
школьный отдел / совет Explanation: Или отдел / совет по вопросам школьного образования. Англ. аналог: school board. Среднее управленческое звено - школьные отделы - решают всю совокупность административных проблем, касающихся неполных средних школ (школ 1-й ступени среднего образования: главных, реальных, общих) и профессиональных школ. Нижняя ступень аппарата управления - школьные советы как орган школьного надзора - выполняют инспектирующие, административные и профессиональные функции в учебных заведениях на уровне местного самоуправления. Министры культуры (сенаторы) земель несут ответственность за деятельность своих министерств перед кабинетом министров, куда они входят на правах его членов и членов ландтага (парламента земли). В большинстве земель при министре культуры в качестве совещательного органа функционируют школьные советы, куда входят заинтересованные в развитии и совершенствовании образования представители различных слоев общества, прежде всего, учителя, участвующие в подготовке важных решений, школьных законов, и выступающие в роли консультантов министра культуры. http://cyberleninka.ru/article/n/upravlenie-obrazovaniem-v-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1школьное учреждение Explanation: Данный вам до того ответ неправилен. Это не орган власти. Просто каждая школа может быть на попечении (в том числе и финансовом) различных организаций. Это может быть церковь, город, частная организация. Вот они и есть эти шультрегеры, а не отдел. Отдел называется Schulamt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations