Как перевести первую часть предложения?
Russian translation: Если контролирующая наши действия инстанция выходит из строя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:22 Jun 25, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Religion / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Если будети нарушена эта психическая инстанция, которая контролирует наши действия, ... Explanation: Instanz - инстанция (в психоанализе) (составная часть психического аппарата; термин, которым описывается иерархическая организация психического и его динамика) (немецко-русский словарь по психологии) Идеал-Я (Сверх-Я) - «высшая психическая инстанция», контролирующая социальное поведение индивида. Идентификация - форма психологической защиты, ... www.zercalo.ru/therapy/slovar.shtml Наше развитие идет в таком направлении, что внешнее при- нуждение постепенно уходит внутрь, и особая психологическая инстанция ( по Фрейду - человеческое ... www.lants.tellur.ru/history/referat/religia.htm По Фрейду влечение — определенное количество энергии, которое действует в .... определяют содержание бессознательного — инстанции, контролирующей сознание. ... www.provisor.com.ua/archive/2005/N11/art_16.htm контролирующей инстанции, постоянно руководящей человеком. Несомненно разум и ..... размышлению над действиями нашего собственного ума"13. ... www.krotov.info/history/17/1690abra.html И опять вопрос - к то же направляет эту инстанцию и как она действует ? .... регулирующая и контролирующая) является главной характеристикой личности ... www.ucheba.com/met_rus/k_psihologiya/k_vozrostpsih/subjekt-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Если контролирующая наши действия инстанция выходит из строя, перестает функционировать Explanation: должным образом Эта не звучит по-русски. Кроме того, там нет слова психическая, и нарушена тоже не говорят. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations