Erlösungstat
Russian translation: искупительный подвиг +
| 10:00 Dec 23, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | искупление |
| ||
| 4 | Дело/деяние спасения |
| ||
| 4 | искупительный подвиг + |
| ||
| 3 -1 | преступление во имя искупления |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Дело/деяние спасения Explanation: Религия спасения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1преступление во имя искупления Explanation: Tat - это преступление по-немецки -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-12-23 11:29:38 GMT) -------------------------------------------------- или здесь может быть во имя спасения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
искупительный подвиг + Explanation: Имеется в виду, факт принесения жертвы ради искупления. Вот такие варианты встретились: … крестная жертва Христова для искупления рода человеческого от греха http://lib.eparhia-saratov.ru/books/01a/averky/cross/4.html - (вечное) искупление (рода человеческого жертвой/ Иисусом Христом) - жертва искупления - искупительный подвиг Весьма критически отзывается о нравственной теории искупления профессор Московской духовной академии И. Айвазов, в прошлом — известный миссионер. «В богословской литературе, — пишет он, — появляются сочинения, модернизирующие православное учение об искуплении… Их авторы говорят, что традиционное учение Православной Церкви об искуплении рода человеческого Голгофской жертвой якобы противоречит христианскому понятию о Боге, поскольку в самом существе Его незыблемо и неизменно пребывает любовь. Эта любовь, — утверждают они, — «чужда всякого «оскорбления», всякой «вражды» к человеку, всякого «гнева» на людей Она не требует от рода человеческого никакого «искупления» или «выкупа» за грехи, не требует никакого удовлетворения правде Божией за содеянные человечеством грехи или преступления перед Богом, как равно не требует от рода человеческого и никакой, а тем более, кровавой «умилостивительной жертвы Богу за грехи всего мира». По их мнению, искупление рода человеческого Иисусом Христом имеет исключительно «этическое», моральное, «нравственно-субъективное» значение в деле спасения человека, что в «искуплении» дан роду человеческому только идеал высочайшей моральной жизни человека по образу Иисуса Христа, идеал «сострадательной любви» к падшему человечеству, охватывающей собою все человечество и в отдельности каждого человека. http://azbyka.ru/hristianstvo/dogmaty/voronov_dogmaticheskoe... Но централь¬ное место в искупительном подвиге Христа зани¬мают Его предсмертные страдания и Крестная смерть, что собственно и является жертвой ис¬купления и спасения человеческого рода. Единственным побуждением Божиим к спа¬сению человеческого рода была Его беспредель¬ная любовь к людям. http://ancient-orthodoxy.narod.ru/vera/vera11.htm Своей жизнью и смертью на кресте Иисус Христос «приобрел вечное искупление» для нас (Евр 9:12). В Нем мы имеем «искупление Кровию Его» (Еф 1:7) и прощение наших грехов. «Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих» (Мф 20:28; 1Тим 2:6). Христос искупил людей не только от греха https://ru.wikipedia.org/wiki/Искупительная_жертва Если буквально переводить Erlösungstat, то выйдет _ искупительный подвиг_. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1искупление Explanation: думаю, тут так. Erlösung Christi это искупление (грехов Христом). а Akt можно опустить -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-23 11:37:58 GMT) -------------------------------------------------- акт искупления |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
