GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Nov 5, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion / Judentum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Feinstein Germany Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | раввинская инстанция |
| ||
5 | раввинатский суд (судебная инстанция) |
| ||
3 | раввинский суд |
| ||
3 | раввинское учреждение |
|
раввинатский суд (судебная инстанция) Explanation: Речь идет об актах гражданского состояния, которые входят в юрисдикцию религиозных судов в Израиле. Например: http://jewish.in.ua/about_israel/46-gosudarstvennoe-ustroyst... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
раввинский суд Explanation: По всей видимости речь идет о раввинском суде. Раввинские суды разных инстанций имеются во многих странах мира с большой еврейской диаспорой, в т. ч. в Германии, России, США и многих других. Этот суд занимается сертификацией кошерности пищевых продуктов, подтверждением еврейства, подтверждением гражданского (семейного) состояния - Angelegenheiten des Personenstandes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-05 16:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна ссылка: http://www.mjcc.ru/Programmy_MEOC/Religioznye/Glavnyi_ravvin... Reference: http://www.islamru.com/haber_detay.asp?haberID=407 Reference: http://www.evrey.com/sitep/askrabbi1/q.php?q=otvet/q4231.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
раввинская инстанция Explanation: Раввинская инстанция Это понятие нельзя ограничивать только рамками раввинских судов, пусть и разных уровней. Существует масса других органов, регулирующих разные и очень многие стороны иудейской жизни. Собственно главный раввинат уже является одной из таких инстанций. Общим для них всех является то, что состоят они только из раввинов. Т. о., и единственный раввин является такой "инстанцией" в вопросах, не требующих коллегиального рассмотрения. ZWST в своей справке и подчеркивает , что она не обладает силой документа, выданного раввином (или органом, состоящим из раввинов). Так что от дословного перевода никуда не деться. Главный раввинат. Навязанная необходимость - Лехаим www.lechaim.ru/ARHIV/261/vremya-podumat-2.htm Централизованная раввинская власть — не новое изобретение. ... После 1948 года главный раввинат приобрел статус официальной инстанции и, как ... ЕЭБЕ/Раввинская комиссия — Викитека https://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Раввинская_комиссия 4 июня 2011 г. - Раввинская комиссия — высший официально признанный орган .... дел в первой инстанции за местным равв. судом (бес-дином), а в ... |
| |
Grading comment
| ||