Altlasten
Russian translation: заброшенные площадки, представляющие опасность для окружающей среды
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Jun 2, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
полигон Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Полигон_(по_захоронению_отходо... Можно бывший. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Altlasten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Земельный участок, где из-за прежнего использования не выполнены санитарные нормы Explanation: Это не полигон, это может быть любой участок, в котором находятся неутилизованные или опасные отходы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: 1) бывшие/заброшенные свалки 2) старые захоронения отходов 3) места старого захоронения отходов 4) закрытые полигоны (твердых бытовых отходов) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
экологическое наследие Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
заброшенные площадки, представляющие опасность для окружающей среды Explanation: Der oft benutzte Begriff Altlast, bezieht sich laut BBodSchG § 2 auf Altablagerungen (Abfallbeseitigung) und Altstandorte (belastete Betriebsflächen), die vor dem 1. Januar 1999 (dem Inkrafttreten des BBodSchG) entstanden sein müssen. https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenkontamination http://translate.deacademic.com/Altlast/de/ru/ https://yandex.ru/search/?text=заброшенные площадки, предста... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-06-03 12:34:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Жаль, что опоздал, но что делать... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations