This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Safety

S/V geeignet

Russian translation: не защищают от шума сирен и транспорта

17:23 Aug 21, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / S/V geeignet
German term or phrase: S/V geeignet
Gehörschutzstöpsel, vorgeformt, konisch zulaufend, aus weichem, antiallergischem Schaumstoff, nicht S/V geeignet.
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 09:14
Russian translation:не защищают от шума сирен и транспорта
Explanation:
https://www.sahlberg-bestellcenter.de/cgi-bin/tradepro/shop/...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:14
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не защищают от шума сирен и транспорта
erika rubinstein
2пригодны для участников дорожнго движения
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
Erläuterungen:
Marina Chernyayeva

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не защищают от шума сирен и транспорта


Explanation:
https://www.sahlberg-bestellcenter.de/cgi-bin/tradepro/shop/...

erika rubinstein
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пригодны для участников дорожнго движения


Explanation:
S/V = Straßenverkehr

пригодны для участников дорожнго движения

Наушники противошумные СОМЗ-45 ПилотTM арт.: 60450. Избирательное поглощение шума: наушники защищают от воздействия шума, давая возможность различать речь и сигналы опасности.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-21 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае НЕпригодны

Edgar Hermann
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Erläuterungen:

Reference information:
HM = hoch/-mittelfrequenter Lärm (LC-LA<5 dB), HML-Check nach DIN EN 458
L = tieffrequenter Lärm (LC-LA> 5 dB), HML-Check nach DIN EN 458
S = Signalhören im Gleisoberbau möglich
V = Signalhören für Fahrzeugführer im Straßenverkehr möglich
W = Kriterien, "Warnsignalhören allgemein", "informationshaltige Geräusche" und "Sprachverständlichkeit" erfüllt
E = Signalhören für Triebfahrzeugführer und Lokrangierführer im Eisenbahnbetrieb möglich
* = Der Gehörschutz wurde im IFA geprüft und/oder zertifiziert.
http://web.infield-safety.de/Gehoerschutz/grundlagen1.html

Marina Chernyayeva
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search