Fahreingriffe
Russian translation: вмешивается в управление/процесс управления
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Apr 18, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | вмешивается в управление/процесс управления |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | автоматизированное изменение режима вождения |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
см. Explanation: не выполняет операции автоматического управления http://systemsauto.ru/another/automatic_driving.html или, как вариант, операции автоматического режима движения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
автоматизированное изменение режима вождения Explanation: не выполняется автоматизированное изменение режима вождения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вмешивается в управление/процесс управления Explanation: Ihr Fahrzeug führt aufgrund solcher Warnmeldungen keine automatisierten Fahreingriffe durch, leitet also z. B. nicht selbstständig eine Notbremsung ein. - При таких предупреждениях автомобиль не вмешивается в управление (процесс управления), например, не инициирует экстренное торможение. Речь о работе систем поддержки водителя (помощи водителю)? таких, как система автоматического экстренного торможения, система автоматического удержания в полосе движения ит.п. Примеры: На первом этапе применения информационной системы она должна давать рекомендации водителю, но не вмешиваются в управление автомобилем. http://xn--e1afidkagpn5a.xn--p1ai/science/autotr2009/scienti... Одна из таких функций — ассистент движения в выбранной полосе, который предупреждает водителя в случае начала непреднамеренного съезда в сторону со своей полосы движения. Если он не реагирует, система вмешивается и возвращает транспортное средство на свою полосу. https://ru.bosch-automotive.com/ru/news_and_extras/bosch_ser... Применение высокоскоростной микроэлектроники и микропроцессорной техники позволяет более точно и ненавязчиво вмешиваться в управление движением автомобиля. https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnost-i-perspektivy-s... В активном состоянии подает сигналы водителю и вмешивается в процесс управления автомобилем. http://avto-i-avto.ru/sistemy-bezopasnosti/zachem-nuzhna-i-k... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations