mit Zertifikat

Russian translation: сертификатом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Zertifikat
Russian translation:сертификатом
Entered by: Oleg Nenashev

15:33 Apr 18, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
German term or phrase: mit Zertifikat
Zertifikate
Um einen Missbrauch bei der Car2X-Kommunikation zu verhindern, werden Car2X-Informationen vor ihrem Aussenden mit einem pseudonymisierten Zertifikat signiert.
Anhand der Signaturen kann das empfangende Car2X-System prüfen, ob eine Car2X-Nachricht authentisch ist, also von einem legitimierten Car2X-Sender versendet und nicht manipuliert wurde

mit einem pseudonymisierten Zertifikat signiert

mit Zertifikat signiert
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:10
сертификатом
Explanation:
перед отправкой данные Car2X подписываются псевдонимизированным сертификатом
https://de.wikipedia.org/wiki/Public-Key-Zertifikat
В криптографии центр сертификации или удостоверяющий центр (англ. Certification authority, CA) — сторона (отдел, организация), чья честность неоспорима, а открытый ключ широко известен. Задача центра сертификации — подтверждать подлинность ключей шифрования с помощью сертификатов электронной подписи.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Центр_сертификации
Защита электронной почты с помощью цифровых сертификатов
Проверяемое удостоверение
Удостоверения внутри системы PKI управляются с использованием цифровых сертификатов...
http://www.oszone.net/7114/
Обеспечение гарантий подлинности сертификатов в среде Windows
Для того чтобы убедиться в подлинности сертификата, приложение Windows, использующее механизмы инфраструктуры открытых ключей (PKI), должно определить, может ли оно доверять данному сертификату и соответствующему открытому ключу.
https://www.osp.ru/winitpro/2007/02/4102619/
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сертификатом
Oleg Nenashev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сертификатом


Explanation:
перед отправкой данные Car2X подписываются псевдонимизированным сертификатом
https://de.wikipedia.org/wiki/Public-Key-Zertifikat
В криптографии центр сертификации или удостоверяющий центр (англ. Certification authority, CA) — сторона (отдел, организация), чья честность неоспорима, а открытый ключ широко известен. Задача центра сертификации — подтверждать подлинность ключей шифрования с помощью сертификатов электронной подписи.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Центр_сертификации
Защита электронной почты с помощью цифровых сертификатов
Проверяемое удостоверение
Удостоверения внутри системы PKI управляются с использованием цифровых сертификатов...
http://www.oszone.net/7114/
Обеспечение гарантий подлинности сертификатов в среде Windows
Для того чтобы убедиться в подлинности сертификата, приложение Windows, использующее механизмы инфраструктуры открытых ключей (PKI), должно определить, может ли оно доверять данному сертификату и соответствующему открытому ключу.
https://www.osp.ru/winitpro/2007/02/4102619/


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search