Studienprojekt

Russian translation: студенческий/учебный проект/разработка, студенческая работа/исследование

19:14 Jul 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: Studienprojekt
Aus dem Studienprojekt des Jahres 2007 konnte das Thema meiner Magisterabeit generiert werden.
tiira
Russian translation:студенческий/учебный проект/разработка, студенческая работа/исследование
Explanation:
работа, проведенная студентами (от Studium)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2исследовательский проект, исследование
Larissa Ershova
4 +2студенческий/учебный проект/разработка, студенческая работа/исследование
Concer (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
исследовательский проект, исследование


Explanation:
можно просто

Тема работы основывается на исследовании, выполненном/проведенном в 2007 году.
или
Тема является обобщением/обобщает результаты исследования, проведенного в 2007 году.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Rothfuss
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
студенческий/учебный проект/разработка, студенческая работа/исследование


Explanation:
работа, проведенная студентами (от Studium)

Concer (X)
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: =Типа курсовой работы: http://www.ifi.uzh.ch/ifiadmin/staff/rofrei/SP/Richtlinien_A...
41 mins
  -> Вроде того, только курсовая - индивидуальная итоговая после курса работа на оценку, а это - исследование по одной из тем обучения, индивидуальное или коллективное, чаще всего - перед дипломом, не оценивается. Спасибо за поддержку! :-))

agree  tschingite
11 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search