bei der zunachst ein Jahr bei X beschaeftigten Schiff
Russian translation: Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 25, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой... |
| ||
| 4 | Речь идет о пока лишь на год нанятом фирмой ХХХ корабле длиной в |
|
Answers
1 min confidence: 
Речь идет о пока лишь на год нанятом фирмой ХХХ корабле длиной в Explanation: Тут надо перестроить предложение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Судно АРА, используемое в ХХХ на протяжении года, представляет собой... Explanation: мой вариант -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2007-04-25 10:46:33 GMT) -------------------------------------------------- в оригинале без конкретики написано "beschaefigten Schiff", неясно, арендовано, зафрахтовано или куплено оно... |
| |
Grading comment
| ||