Häufigkeit von Gewittern

Russian translation: см. ниже

13:44 Sep 1, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / погодные условия

German term or phrase: Häufigkeit von Gewittern

Im Bereich der oberen Adria ist die Häufigkeit von Gewittern in den Sommermonaten ebenso hoch wie die Wetterprognosen dürftig sind. Bilden sich Quellwolken, sollten Sie offene Liegeplätze meiden und gut geschützte Buchten oder Marinas aufsuchen.

Непонятно: грозы происходят часто или редко?
Ключевая фраза:die Häufigkeit von Gewittern ist ebenso hoch wie die Wetterprognosen dürftig sind

Как перевести?

DenisD KudoZ activity Questions: 653 (5 open) (54 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:13

Russian translation:см. ниже

Explanation:
грозы случаются часто, а прогнозы погоды оставляют желать лучшего

Вторая фраза поясняет: как только увидите, что образуются кучевые облака, ищите укрытие.

Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 03:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

см. ниже

Maria Efremova

4 +1

частота гроз

Oleg Delendyk

Здесь: число/количество

Concer (X)

грозы происходят с той же частотой, с какой ...

Auto

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см. ниже

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 03:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

частота гроз

Explanation:
так же велика, как и ненадёжность прогнозов погоды (дословно)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:13
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

грозы происходят с той же частотой, с какой ...

Explanation:
... ist die Häufigkeit von Gewittern in den Sommermonaten ebenso hoch wie die Wetterprognosen dürftig sind.
... грозы происходят с той же частотой, с какой не сбываются прогнозы погоды.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-01 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Более полный перевод:

... грозы в летние месяцы происходят с той же частотой, с какой не сбываются прогнозы погоды.

Auto
Local time: 03:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

Здесь: число/количество

Explanation:
число/количество гроз в летние месяцы настолько же велико, насколько сомнительны/убоги/ущербны прогнозы погоды.

Häufigkeit ну ооочень часто переводится как "количество/число" :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-09-02 16:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Странно, что коллеги об этом забыли.

Concer (X)
Germany
Local time: 02:13
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Häufigkeit von Gewittern

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Häufigkeit von Gewittern

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language