schadenfreude

Russian translation: злорадство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schadenfreude
Russian translation:злорадство
Entered by: Maria Knorr

15:22 Feb 27, 2003
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: schadenfreude
Ya tochno ne znau kak eto napisat' i eto vpolne mozhet byt neskolko slov kotorye ya napisala vmeste. Eto oboznachaet chto chelovek raduetsya kogda sosedu ploho. Ya hotela by bolee tochny perevod.

Spasibo.
Masha
Maria Knorr
Local time: 11:07
злорадство
Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------

10000%. :-)
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10злорадство
Jarema
5Злорадство
Natuschka
4 -1злорадство
Natalja Hackl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
злорадство


Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 15:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------

10000%. :-)

Jarema
Ukraine
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
5 mins

agree  elana
9 mins

agree  Elisabeth Ghysels
14 mins

agree  Asya Sokirko
43 mins

agree  yben: äðóãîãî íåò
1 hr

agree  Oksana Kornitskaja
1 hr

agree  Yuri Dubrov
1 hr

agree  perewod
4 hrs

agree  Vladimir Sergienko
16 hrs

agree  Nonna (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
злорадство


Explanation:
злородный сосед

Natalja Hackl
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadeschda: çëîðàäíûé ñîñåä, ýòî, íàâåðíîå, îïå÷àòêà
15 hrs
  -> çëîðîäíûé ñîñåä - ýòî ïðîñòî ïðèìåð
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Злорадство


Explanation:
Злорадство
schadenfroh- злорадный


Natuschka
Netherlands
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search