Bürger in Wut

18:54 Mar 10, 2019 

Насчет партии я погорячилась, это объединение избирателей, не согласных с актуальным внутриполитическим положением. Листовка имеет целью привлечь в объединение больше участников. Поэтому название не должно настораживать или отпугивать. Граждане в ярости или Граждане в бешенстве это прямой перевод, но, думаю, он больше настораживает, чем привлекает. Думаю название Гражданское недовольство будет приемлемым, но, если есть другие идеи, охотно приму во внимание

15:36 Mar 10, 2019 

"яростные граждане"? "Негодующие граждане"? Несогласие - это не то, не дотягивает...

22:58 Mar 9, 2019 

Партия гражданского негодования, партия гражданского несогласия это все не плохо,
но, считаю, что несколько сложно.
Для восприятия должно быть броско и сильно.

20:58 Mar 9, 2019 

Граждане негодуют, граждане разнгеваны, гражданское негодование, гнев гражданина - вообще это работа не переводчика уже здесь. Такие вещи должны не переводчики переводить, и не дословно.

20:01 Mar 9, 2019 

Это название партии, стоит в заголовке, поэтому должно "сшибать с ног"

10:25 Mar 9, 2019 

О чем листовка? (И второй риторический: почему не сообщить об этом сразу?)