Diakonie

Russian translation: Благотворительная служба евангелической общины

20:36 Mar 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Diakonie
Engagierte Frauen und Manner aus Diakonie schufen prvisorische Unterkunfte...

Ðå÷ü î åâàíã. îáùèíàõ
Svetlana Podkolzina
Portugal
Russian translation:Благотворительная служба евангелической общины
Explanation:
Только так

РЦМАДС - Справочник
... Evangelischen Kirche in Deutschland Благотворительная служба
Евангелической ... 368 http://www.diakonie.de/ ГЕРМАНИЯ ...
www.rciabc.vsu.ru/ spr/index.phtml?heading=7&do_id=5

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

то же, что у католиков \"Каритас\"
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1дьякония
Juri Istjagin. Ph.D.
4 +1Благотворительная служба евангелической общины
Sergey Strakhov


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Благотворительная служба евангелической общины


Explanation:
Только так

РЦМАДС - Справочник
... Evangelischen Kirche in Deutschland Благотворительная служба
Евангелической ... 368 http://www.diakonie.de/ ГЕРМАНИЯ ...
www.rciabc.vsu.ru/ spr/index.phtml?heading=7&do_id=5

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-15 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

то же, что у католиков \"Каритас\"

Sergey Strakhov
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juri Istjagin. Ph.D.: äüÿêîíèÿ êàê è êàðèòàñ èìåíà ñîáñòâåííûå. "Êàðèòàñ" âåäü âû îñòàâëÿåòå íà ðóññêîì ÿçûêå.
17 mins
  -> äà, íî îáÿçààòåëüíî ñ äîïîëíåíèåì: "Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ ñëóæáà êàòîëè÷åñêîé îáùèíû "Êàðèòàñ""

agree  Igor_Mos: áëàãîòâîðèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü â õðèñòèàíñêîé îáùèíå
3 days 12 hrs
  -> òî÷íåå: â åâàíãåëè÷åñêîé (êàðèòàñ - òîæå õðèñòèàíå)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дьякония


Explanation:
так же и переводится

школа и религия - господинка илиева ...
... 4. Социальная дьякония - создание условий
для социальных контактов и общения ...
www.pokrov-foundation.org/pokrovB/Pokrov/ text/library/publicistika/schrel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-03-15 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Росбалт.RU - ОБЩЕСТВО - Шведские ...
... В частности, организация «Дьякония» будет
снабжать беженцев провиантом и одеждой. ...
www.rosbalt.ru/2003/3/25/sbr/society/90543.html



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-15 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

именно организация, которая так называется \"Дьякония\"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-03-15 21:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

возможны разные написания \"дьякония\" и \"диакония\"

Христианская диакония
Христианская диакония как проявление христианского
свидетельства в жизни христиан и ...
www.rondtb.msk.ru/info/ru/Borovoy_ru.htm

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search