Tragesitz vs. Babytrage

20:16 Apr 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / устройство для переноски ребенка (рюкзак-переноска)
German term or phrase: Tragesitz vs. Babytrage
Herausheben Ihres Babys aus dem Tragesitz
Halten Sie Ihr Baby beim Einsetzen oder Herausnehmen aus der Sitzschale immer mit einer Hand fest.
1 Lösen Sie zuerst die oberen Verschlüsse.
2 Lösen Sie das erste Gurtband mit Ihrer freien Hand.
3 Lösen Sie das andere Gurtband und heben Sie Ihr Baby aus dem ***Tragesitz.***
4 Knöpfen Sie das Stützkissen ab und heben Sie Ihr Kind vorsichtig aus der ***Babytrage***.

Если смотреть по сайтам с предложениями подобных товаров, то кажется, что это зависит от производителя, называет ли он данное изделие Babytrage или Tragesitz. Но здесь ребенка надо вынуть сначала из одного, а затем из другого. А по рисунку - только из одного рюкзака-переноски. :-)
Спасибо за идеи!
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:03


Summary of answers provided
3рюкзак-кунгуру vs. здесь: вкладыш?
erika rubinstein
3рюкзак-переноска / вставка (дополнительный вкладыш)
Alexander Ryshow


Discussion entries: 15





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рюкзак-кунгуру vs. здесь: вкладыш?


Explanation:
вообще-то это одно и тоже

erika rubinstein
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рюкзак-переноска / вставка (дополнительный вкладыш)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search