Förderdarlehen

Russian translation: ссуда на льготных условиях, льготная ссуда (кредит), суда для целей развития бизнеса (производства)

09:39 Aug 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
German term or phrase: Förderdarlehen
Investitionszuschuss und Förderdarlehen
Lencaster
Ukraine
Local time: 16:15
Russian translation:ссуда на льготных условиях, льготная ссуда (кредит), суда для целей развития бизнеса (производства)
Explanation:
так
бывает
zinsgünstiger Förderkredit mit mehrjährigen tilgungsfreien Zeiträumen.

переводят на английский -- development loan -- кредит под развитие (если буквально)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-08-03 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

кредит на поддержку ..." - это и есть - ДЛЯ РАЗВИТИЯ БИЗНЕСА

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-08-03 10:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

льготная ссуда для развития бизнеса (производства)


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-08-03 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Банковские кредиты на развитие бизнеса: кредитование и поддержка малого бизнеса. ... РУ выдал первый "льготный" кредит для малого бизнеса. ...
www.technet.ru/index.php?r=17&article=5520
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:15
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ссуда на льготных условиях, льготная ссуда (кредит), суда для целей развития бизнеса (производства)
Yuri Dubrov
3поддерживающая ссуда
Ol_Besh
3ссуда для стимулирования развития
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поддерживающая ссуда


Explanation:
Банк Дисконт дает "поддерживающую ссуду" в сумме до 30 тысяч шекелей с возвратом за 36 платежей под процент прайм (7%). ...
zabougornov.org/phpBB/viewtopic.php?t=1290 - 149k - Кеш - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-08-03 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Может еще быть "кредит на поддержку ...":

ЕБРР предоставляет кредит на поддержку программы повышения ...ЕБРР предоставляет кредит на поддержку программы повышения энергоэффективности «Северстали» стоимостью 700 млн. евро. Ожидается, что реализация проекта ...
www.ebrd.com/new/pressrel/2007/071217a.htm - 24k - Кеш - Подібні сторінки

Проекты - Армения: Четвертый кредит в поддержку реализации ...Армения: Четвертый кредит в поддержку реализации Программы сокращения бедности ... обеспечения ресурсов для бюджета, поддержки мер по борьбе с ...
web.worldbank.org/.../PROJECTSRUS/0,,contentMDK:21717345~pagePK:41367~piPK:279616~theSitePK:3319376,00.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки

Российский Банк Развития выдал Балтинвестбанку кредит на поддержку ...Российский Банк Развития выдал Балтинвестбанку кредит на поддержку малого бизнеса. RosInvest.Com : Бизнес портал :: Новости, бизнес, компания, производство, ...
www.rosinvest.com/news/417510/ - 41k - Кеш - Подібні сторінки

Образовательный кредит в поддержку развития общества: Стипендии ...Совет муфтиев России :: Образовательный кредит в поддержку развития общества: Стипендии Исламского банка Развития.
www.muslim.ru/1/cont/1/1436.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ссуда на льготных условиях, льготная ссуда (кредит), суда для целей развития бизнеса (производства)


Explanation:
так
бывает
zinsgünstiger Förderkredit mit mehrjährigen tilgungsfreien Zeiträumen.

переводят на английский -- development loan -- кредит под развитие (если буквально)

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-08-03 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

кредит на поддержку ..." - это и есть - ДЛЯ РАЗВИТИЯ БИЗНЕСА

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-08-03 10:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

льготная ссуда для развития бизнеса (производства)


--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-08-03 10:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Банковские кредиты на развитие бизнеса: кредитование и поддержка малого бизнеса. ... РУ выдал первый "льготный" кредит для малого бизнеса. ...
www.technet.ru/index.php?r=17&article=5520

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: "Топогеодезические работы" и "ссуда для развития целей бизнеса" - как это можно в данном случае соотнести между собой?
1 hr
  -> Топогеодезические работы" введены это по ошибке
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ссуда для стимулирования развития


Explanation:
От слова "foerdern" - стимулировать.

Auto
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: развитие уже было
19 mins
  -> А "стимулирование развития" тоже было? Я считаю, что речь не идет о "ссуде для целей развития бизнеса".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search