Gasabnahmeverträge

Russian translation: договора на (прямые) поставки газа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasabnahmeverträge
Russian translation:договора на (прямые) поставки газа
Entered by: Ol_Besh

17:41 Aug 3, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
German term or phrase: Gasabnahmeverträge
Direkte Gasabnahmeverträge
Lencaster
Ukraine
Local time: 09:55
договора на (прямые) поставки газа
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:55
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2договора на (прямые) поставки газа
Ol_Besh
4прямые договоры газоснабжения
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
договора на (прямые) поставки газа


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Abnahmevertrag (Liefervertrag, z. B. für Strom) supply contract
28 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прямые договоры газоснабжения


Explanation:
В частности, предоставить право ресурсоснабжающим организациям заключать прямые договоры газоснабжения населения либо вообще исключить газоснабжение из ...
omsk.aif.ru/issues/409/06_01

Установить, что договоры газоснабжения, заключаемые между газораспределительными организациями (перепродавцами) и потребителями, должны в соответствии с ...
www.bestpravo.ru/fed1996/data01/tex10178.htm

В связи с заключением настоящего договора ранее действовавшие договоры газоснабжения прекращают свое действие, за исключением обязательств сторон по оплате ...
www.34regiongaz.ru/attachments/dogovor_gazosnabzheniya.doc

В пункте 30 Правил поставки газа 1998 г. содержится требование о том, чтобы договоры газоснабжения, заключаемые газораспределительной организацией с ...
www.book-ua.org/click.php?id_link=20096


Auto
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search