Verantwortung (in D) sehen

Russian translation: См. варианты

08:10 Oct 2, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / ИТ-технологии
German term or phrase: Verantwortung (in D) sehen
https://www.abtis.de/ueber-uns/
Wir sehen unsere Verantwortung in einer optimalen Beratung und Unterstützung der IT Aktivitäten unserer Kunden, damit diese im Wettbewerb Vorteile nutzen ...

Wir sehen unsere Verantwortung in?
Auto
Local time: 19:43
Russian translation:См. варианты
Explanation:
- мы видим свою задачу в
- мы занимаемся
- основная сфера нашей деятельности - ...
- мы специализируемся на
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:43
Grading comment
Мы видим свою ответственность https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22Мы+видим+свою+ответственность%22

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См. варианты
Alexander Ryshow
4 +1гарантировать, чувствовать себя в ответе
yutamlanguages
3Мы отвечаем (считаем себя ответственными)
erika rubinstein
3усматривать/предусматривать ответственность
Nelli Chernitska


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мы отвечаем (считаем себя ответственными)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
См. варианты


Explanation:
- мы видим свою задачу в
- мы занимаемся
- основная сфера нашей деятельности - ...
- мы специализируемся на

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Мы видим свою ответственность https://www.google.ru/#newwindow=1&q=%22Мы+видим+свою+ответственность%22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): "задача"
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Larissa Ershova: с "задачей"
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

neutral  yutamlanguages: "задача" не предполагает ответственности и гарантии
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
усматривать/предусматривать ответственность


Explanation:
Мы предусматриваем ответственность за оптимальное консультирование и поддержку...

Nelli Chernitska
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wir sehen unsere Verantwortung in... У Вас: Мы предусматриваем ответственность за ... У Вас получается "Мы предусматриваем свою ответственность за ..."?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гарантировать, чувствовать себя в ответе


Explanation:
В немецком здесь "ответственность", которую гарантируют, за которую могут спросить и получить положительный ответ, это и гарантируют.

Вот определение на немецком :

Verantwortung bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist die Fähigkeit zur bewussten Entscheidung. Eine Verantwortung zieht immer eine Verantwortlichkeit nach sich, d. h. die Verpflichtung, dafür Sorge zu tragen, dass die Entwicklung des Verantwortungsbereichs im gewünschten Sinne verläuft.

Вот варианты:

Мы является гарантом
Мы в ответе за
Мы чувствуем себя в ответе
Мы отвечаем за
Мы гарантируем

В вашем случае наверное "Мы гарантируем" (для клиентов)
(=Мы обещаем и отвечаем за это)

yutamlanguages
Germany
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
2 days 9 hrs
  -> Danke, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search