mitunterstütze

Russian translation: сополучатель помощи

06:51 Jun 21, 2017
German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: mitunterstütze
INTEGRATIONSVEREINBARUNG
Sie haben als AntragstellerIn bzw. mitunterstütze Person Leistungen der Bedarfsorientierten Mindest-sicherung beantragt

mitunterstütze Person
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:46
Russian translation:сополучатель помощи
Explanation:
Например, так.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сополучатель помощи
Denys Dömin
4помогающее лицо
Sybille Brückner


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сополучатель помощи


Explanation:
Например, так.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помогающее лицо


Explanation:
если главное лицо не может сама заполнить например заявку об этих деньгах

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-06-21 07:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

muss heißen mitunterstützende Person, nicht mitunterstütze!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-21 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

aber das Wort "mitunterstütze" gibt es nicht.
...mitunterstützTe Person ... eine Person, die auch von der пособие (dem Geld) mit unterstützt wird.

тогда - лицоб которое также получает пособие 2 главное лици плюс это лицо





Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: нет, здесь не mitunterstützende, здесь не о том. Это официальный формуляр

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search