Bedarfsorientierte Mindestsicherung

Russian translation: ориентированное на потребности минимальное обеспечение прожиточного минимума

06:53 Jun 21, 2017
German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Bedarfsorientierte Mindestsicherung
INTEGRATIONSVEREINBARUNG
Sie haben als AntragstellerIn bzw. mitunterstütze Person Leistungen der Bedarfsorientierten Mindestsicherung beantragt

Bedarfsorientierte Mindestsicherung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:26
Russian translation:ориентированное на потребности минимальное обеспечение прожиточного минимума
Explanation:
возможно, так чуть точнее

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

"минимальное", наверно, лишнее
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ориентированное на потребности минимальное обеспечение прожиточного минимума
Edgar Hermann
3 +1социальная помощь на удовлетворение минимальных потребностей / минимальное соцобеспечение
Denys Dömin
3основанная на потребностях система минимальных пособий
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
социальная помощь на удовлетворение минимальных потребностей / минимальное соцобеспечение


Explanation:
Например, так.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-21 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да, еще же «пособие» есть, забыл слово.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: да приблизительнщ - помощь обеспечение пособие ориентирующее на минимальн7 портебн7
16 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ориентированное на потребности минимальное обеспечение прожиточного минимума


Explanation:
возможно, так чуть точнее

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

"минимальное", наверно, лишнее

Edgar Hermann
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Да, про прожиточный минимум я что-то подзабыл.
2 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Auto: о выплате пособия по ориентированному на потребности минимальному социальному обеспечению
23 hrs
  -> Или так, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основанная на потребностях система минимальных пособий


Explanation:


costet
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search