Arbeitstraining

Russian translation: профессиональное обучение (безработных)

10:15 Jun 21, 2017
German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Arbeitstraining
Alle Menschen, die in Österreich bleiben können, haben folgende Integrationsleistungen zu erfüllen:
• Erlernen der deutschen Sprache - Verpflichtender Besuch von Deutschkursen.
• Aneignen von Kenntnissen über die Grundwerte unserer Gesellschaft durch Besuch von Werte- und Orientierungskursen.
• Ergreifung aller Maßnahmen, die geeignet sind, die soziale Stabilisierung zu verbessern (Arbeitstraining, Bewerbungstraining, usw..)

Arbeitstraining
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:55
Russian translation:профессиональное обучение (безработных)
Explanation:
Тут почти уверен. Довольно часто встречается на практике.

http://trud.grodno-region.by/ru/zaniatost/obuch
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тренинг по трудовой этике / по выполнению рабочих обязанностей / по отношению к работе
Alexander Ryshow
4профессиональное обучение (безработных)
Denys Dömin
4трудовой тренинг
Auto
4тренинг по трудовой интеграции/ по интеграции на рынке труда
Irina Git


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тренинг по трудовой этике / по выполнению рабочих обязанностей / по отношению к работе


Explanation:
Все-таки скажу пару слов... Что характерно, паршивая пародия на ...
stroke-edge.livejournal.com/1528409.html
6 февр. 2014 г. - С другой стороны, как человек поработавший в американской корпорации и прошедший обязательный тренинг по трудовой этике, ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессиональное обучение (безработных)


Explanation:
Тут почти уверен. Довольно часто встречается на практике.

http://trud.grodno-region.by/ru/zaniatost/obuch

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трудовой тренинг


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="трудов...

Auto
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тренинг по трудовой интеграции/ по интеграции на рынке труда


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2017-06-25 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Arbeitserprobung/Arbeitstraining - AMS
www.ams.at/.../beihilfe-arbeitserprobung-arbeitstraining
Перевести эту страницу
Arbeitserprobung/Arbeitstraining ... Arbeitserprobung/das Arbeitstraining einen arbeitsmarktpolitisch sinnvollen Weg zur Integration in den Arbeitsmarkt darstellt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2017-06-25 10:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ams.at/service-arbeitsuchende/finanzielles/foerde...

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search