mineralisch säurestrukturiert
Russian translation: минеральный вкус с изысканной (приятной) кислотной структурой (основой)
| 09:56 Jul 9, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Weinbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
минеральный вкус с изысканной (приятной) кислотной структурой (основой) Explanation: Что нибудь в таком духе.... Вино Kracher TBA № 6 Muskat-Ottonel Zwischen Den Seen 1996 , Австрия... Магазин элитных напитков и винных шкафов «Wine-Butik.ru» Вино. Адрес магазина. красное сухое белое сухое розовое полусухое\полусладкое... Подчёркнуто минеральный вкус с изысканной кислотной структурой, деликатно компенсирующей остаточный сахар. www.wine-butik.ru/wine/austria/kracher/muskat_ottonel_1996_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
с минеральной кислотой Explanation: MARCOM • View topic - Влияние вина на здоровьеСодержащиеся в любом вине минеральные кислоты - винная, яблочная, салициловая - способствуют усвоению пищевых протеинов, то есть мяса и рыбы. ... shop.marcom-group.com/.../viewtopic.php?... - Сохранено в кэше - Похожие ВИНО-продукт питанияМинеральные кислоты. К ним в вине относятся винная, яблочная и салициловая кислоты. Они способствуют превращению вина в спиртовокислотную жидкость, ... www.ovinax.narod.ru/content1.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
все предложение Explanation: Необычайно мягкое, с характерными тонами вин торговой марки "Ротлигендес", с минеральной кислинкой в основе, при этом насыщенное, с неожиданным послевкусием, вызывающим желание причмокивать от наслаждения. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2009-07-09 14:40:35 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего речь идет о вине типа рислинг, произведенном из винограда, выращенного в Пфальце, в районах, богатых этими геологическими отложениями. Ссылки на картинки давал, там на этикетках это слово, рядом с названием, они почему то не разместились здесь. shop.wein-konzept.de secure.dit-s.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(винос умеренным содержанием) минеральных веществ и органических кислот Explanation: Значение плодоводства. Важнейшие группы плодовых и ягодных растений... джема, компотов, повидла, пастилы, мармелада, наливок, соков и вин. ... Неодинаково содержание в разных плодах и ягодах минеральных веществ. ... Из органических кислот в свежих фруктах и ягодах преобладают яблочная и лимонная. ... В умеренных количествах все эти кислоты полезны, т.к. активизируют деятельность ... bio.1september.ru/articlef.php?ID... - Сохранено в кэше - Похожие - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations