This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Zoology

hosentrompetr

Russian translation: см.

07:37 Apr 24, 2009
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
German term or phrase: hosentrompetr
Из "Севастопольских писем и воспоминаний" врача Николая Пирогова.

Все мы, молодые врачи, смеялись над пуританством Рюля, называли его козодоем, caprimulgus europensis, на которого он был действительно похож, hosentrompetr’ ом; говорили также про него, что он приобрел себе почет в петербургском медицинском мире только тем, что умел ловко ставить промывательные покойной императрице Марии Федоровне; - все это говорилось и болталось только потому, что отживший старик осмеливается вмешиваться в дела науки и искусства и вредить научным интересам.

http://lib.rus.ec/b/42934/read

Caprimulgus europensis - европейский козодой (лат.)
Hosentrompetr - похоже на немецкий, но не уверена.

Спасибо заранее!
Olga D.
Russian Federation
Local time: 22:22
Russian translation:см.
Explanation:
пардон, но по контексту напрашивается именно значение "пердун"
Selected response from:

Angela70
Russian Federation
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1тут = подхалим
Yuri Dubrov
3 +2см.
Angela70


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hosentrompeter
тут = подхалим


Explanation:
в вообще-то -- это человек, страдающий метеоризмом
жаргонные словечки - сами придумате

но тут наверное ==== в значении подхалим

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Юрий, спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guli Abbasova: жаргонное словечко. которое аскер должен додумать сам
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
пардон, но по контексту напрашивается именно значение "пердун"

Angela70
Russian Federation
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
20 mins
  -> спасибо!
neutral  Yuri Dubrov: человек, страдающий метеоризмом - это есть ваш ответ
29 mins
  -> нет, мой ответ именно тот. который я написала. Перевод "человек, страдающий метеоризмом", имхо в данном контексте неуместен по стилю
agree  Feinstein
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search