This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

Die Fondsanteile, der Finanzierung bestimmter Pensionsverpflichtungen dienen

Spanish translation: obligación de pago de una pensión

18:33 Dec 24, 2006
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Die Fondsanteile, der Finanzierung bestimmter Pensionsverpflichtungen dienen
Hi,

Was ist unter Pensionsverpflichtung zu verstehen? Ist das im Sinne von Pension (also Rentner) oder passive Verpflichtung? Im Wörterbuch steht obligación de haberes pasivos.

Der Satz lautet

Die Fondsanteile, der Finanzierung bestimmter Pensionsverpflichtungen dienen

Vielen Dank und frohes Fest!
Rudolf
Spanish translation:obligación de pago de una pensión
Explanation:
Pensionsverpflichtung: :: obligación de pago de una pensión [= Rentenverpflichtung ] Wird durch Pensionszusage des Arbeitgebers begründet, seinen Arbeitnehmern für das Alter oder für den Fall der Invalidität oder im Todesfall deren Hinterbliebenen aus betriebl. Mitteln eine Pension zu gewähren

[plan de contabiidad] 140. Provisión para pensiones y obligaciones similares

Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la empresa con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social [viudedad, orfandad, etc.]


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-25 00:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Was in dem Wörterbuch steht ist schon ok, aber das sind in Spanien "provisiones para pensiones" (aus der Sicht der Unternehmen, die das in ihrer Buchführung berücksichtigen). "Haberes pasivos" findet Anwendung bei Beamten, meint aber eben genau das, "Pension", also "Rente" am Ende des Arbeitslebens.
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2obligación de pago de una pensión
J. Salízites


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obligación de pago de una pensión


Explanation:
Pensionsverpflichtung: :: obligación de pago de una pensión [= Rentenverpflichtung ] Wird durch Pensionszusage des Arbeitgebers begründet, seinen Arbeitnehmern für das Alter oder für den Fall der Invalidität oder im Todesfall deren Hinterbliebenen aus betriebl. Mitteln eine Pension zu gewähren

[plan de contabiidad] 140. Provisión para pensiones y obligaciones similares

Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la empresa con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social [viudedad, orfandad, etc.]


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-25 00:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Was in dem Wörterbuch steht ist schon ok, aber das sind in Spanien "provisiones para pensiones" (aus der Sicht der Unternehmen, die das in ihrer Buchführung berücksichtigen). "Haberes pasivos" findet Anwendung bei Beamten, meint aber eben genau das, "Pension", also "Rente" am Ende des Arbeitslebens.

J. Salízites
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TASMANICO: Me parece correcto
1 day 22 hrs
agree  DDM
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search