This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

Forderungen und Leistungen

Spanish translation: clientes por ventas y prestaciones de servicios

13:38 Feb 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Forderungen und Leistungen
Wie übersetzt man ins Spanische "Lieferungen und Leistungen" (als Posten der Aktiva)? einfach "clientes"?
Juergen Gerhardt (X)
Local time: 14:54
Spanish translation:clientes por ventas y prestaciones de servicios
Explanation:
Hola:

"Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" podría traducirse como "clientes por ventas y prestaciones de servicios". A ver qué opinan los demás.

Saludos. ;-)
Selected response from:

dalcy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clientes por ventas y prestaciones de servicios
dalcy
3 +1Si se trata de "Lieferungen und Leistungen":
Juan Carlstein


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clientes por ventas y prestaciones de servicios


Explanation:
Hola:

"Forderungen aus Lieferungen und Leistungen" podría traducirse como "clientes por ventas y prestaciones de servicios". A ver qué opinan los demás.

Saludos. ;-)

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: So habe ich es mir irgendwann mal notiert. Weiß aber nicht mehr die Quelle. :-) LG Karlo
1 hr
  -> ¡Gracias, Karlo! Buen finde.
agree  Rolf Michael Gaser
4 hrs
  -> ¡Gracias, Rolf! Buen finde.
agree  Armando Tavano: Equivale a Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
1 day 32 mins
  -> ¡Gracias, Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Si se trata de "Lieferungen und Leistungen":


Explanation:
Suministros y Servicios

Forderungen aus... : Créditos por Suministros y Servicios

Juan Carlstein
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 day 17 hrs
  -> gracias, Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search