15:36 Mar 14, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | asentar contra las provisiones |
| ||
4 | abonar a cargo del fondo de provisión |
| ||
4 | aplicar a las provisiones |
|
asentar contra las provisiones Explanation: es decir, se compensan los saldos: en un lado está el asiento del importe de las facturas y en el otro el importe de las dotaciones con el que se compensa el gasto de las facturas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abonar a cargo del fondo de provisión Explanation: 1/ Incluye regalias no imponibles; indemnizaciones con y sin cargo a fondo de provisión, provisión para indemnizaciones, remuneraciones y participación del ... www.ine.cl/canales/chile_estadistico/estadisticas_economica... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicar a las provisiones Explanation: suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.