Nettoeinkomen vs. Reineinkommen

Spanish translation: ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nettoeinkomen vs. Reineinkommen
Spanish translation:ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos
Entered by: tonchis

22:26 May 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Términos de un balance general y tal vez un estado de resultados suizos.
German term or phrase: Nettoeinkomen vs. Reineinkommen
En un estado de resultados de Suiza aparecen estos dos términos, presentándose primero "Nettoeinkommen", luego un rubro "Zwischentotal" y luego sí "Reineinkommen".

Cuál es la diferencia entonces entre "Nettoeinkommen" y "Reineinkommen"?
tonchis
Colombia
Local time: 08:45
ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:45
Grading comment
Giovanni, Armando y Miguel: muchísimas gracias a todos por su ayuda. Escogí la opción de Giovanni porque es la que me parece que da claramente la idea de qué se trata a cualquier persona que la lea, sin tener que entrar a dar explicaciones adicionales sobre el término en sí (como sería el caso de las otras dos, especialmente la opción de "Ingresos limpios").

De todas formas, renuevo mis agradecimientos a los tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos
Giovanni Rengifo
4 +1ingresos netos / ingresos limpios
Armando Tavano
3ingresos netos vs. beneficios netos
Miguel Martin


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Giovanni, Armando y Miguel: muchísimas gracias a todos por su ayuda. Escogí la opción de Giovanni porque es la que me parece que da claramente la idea de qué se trata a cualquier persona que la lea, sin tener que entrar a dar explicaciones adicionales sobre el término en sí (como sería el caso de las otras dos, especialmente la opción de "Ingresos limpios").

De todas formas, renuevo mis agradecimientos a los tres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano
1 hr

agree  Miguel Martin
10 hrs

agree  Pablo Bouvier
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingresos netos / ingresos limpios


Explanation:
ll

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 00:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Muchos autores ya no necesitad de intermediarios como la SGAE para obtener ingresos, limpios de 'pseudoimpuestos' como el de pertenencia casi por obligación ...
www.interiuris.com/blog/?feed=rss2&p=293

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-10 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aceptaba el dinero que le daban en pago de sus servicios. Ingresos limpios, libres de impuestos,
http://es.geocities.com/jj_juanjolopez1/filesDOC/Edipo/edipo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-10 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

El ingreso neto no es aún un ingreso limpio. Considero que la propuesta de Giovanni es más adecuada. Sin embargo creo que la de "ingreso limpio" es una opción aceptable, literal y almenos desde mi punto de vista bastante clara. "Ingreso limpio" es el que te pones en el bolsillo definitivamente como persona o como empresa, da igual.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-10 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reineinkommen oder after-tax Einkommen, das Endergebnis auf der Gewinn- und Verlustrechnung, ist die obere Linie auf der Bargeldumlaufaussage.
http://72.14.205.104/search?q=cache:nXtwsnYRZoIJ:www.e-artic...

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Rengifo: Nunca había escuchado lo de "ingresos limpios". ¿Cómo se definen o diferencian de ingresos netos?
39 mins
  -> Son los ingresos netos después de los impuestos.

agree  ulla2608
15 hrs
  -> Gracias Ulla
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresos netos vs. beneficios netos


Explanation:
los ingresos netos son a mi parecer los ingresos brutos menos los costos de mantenimiento y mano de obra.
los beneficios, son los ingresos netos menos los impuesto ergo la opcion de ingresos netos después de impuestos también me parece válida.

Que decís?

abajo doc de la fao que mas o menos algo explica


    Reference: http://www.fao.org/DOCREP/005/Y2781S/y2781s08.htm
Miguel Martin
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search