stiller Gesellschafter
| 21:14 Jun 4, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / stiller Gesellschafter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | socio oculto, secreto, tácido oder no ostensible |
| ||
| 4 | partícipe o asociado no gestor |
| ||
| 4 | asociado pasivo |
| ||
| 4 | socio comanditario |
|
Answers
5 mins confidence: 
partícipe o asociado no gestor Explanation: Ertrag als stiller Gesellschafter: etwa Beneficio atribuido como partícipe o asociado no gestor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
asociado pasivo Explanation: mi versión |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
socio comanditario Explanation: German stiller Gesellschafter (dormant partner, silent partner). Spanish socio comanditario (occulted partner, secret partner, silent partner). http://www.websters-online-dictionary.org/sl/sleeping partne... stiller Gesellschafter el socio comanditario http://dictionary-translator.com/english/Deutsch-Spanish/S/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
socio oculto, secreto, tácido oder no ostensible Explanation: laut Becher |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations