Titelbuch
| 07:45 Apr 3, 2009 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -2 | Funciones de contabilidad, tales como la UE y la entrada del título del libro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Titelbuch |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2Funciones de contabilidad, tales como la UE y la entrada del título del libro Explanation: creo -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2009-04-07 22:44:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.juntadeandalucia.es/empleo/recursos/material_dida... [Edit / Delete] |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
4 days |
| Reference: Titelbuch Reference information: www.brandenburg.de/landesrechnungshof / Startseite Das Titelbuch ist ein Sachbuch der Kasse, in dem Zahlungen und andere buchungspflichtige Vorgänge der Bewirtschaftung nach der im Haushaltsplan vorgesehenen Ordnung gebucht werden (§ 71 Abs. 1 BHO). Ausgehend von den in früherer Zeit tatsächlich vorhandenen gebundenen Büchern in den Kassen ist die Bezeichnung Titelbuch mit dem Fortschritt der Buchungstechniken zunächst auf die Sammlung der Titelkarten mit ihren Vorsatzkarten übertragen worden und gilt heute allgemein für die Datei, die die früher im Titelbuch gebuchten Daten enthält. Die nach Ablauf des Haushaltsjahres abgeschlossenen Titelbücher sind die Grundlage für die Rechnungslegung. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2009-04-08 11:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Podría haber puesto "libro de títulos" como sugerencia de traducción, pero no lo encontré en google (o al menos no de forma convincente). Habría que preguntar a algún experto en contabilidad o seguir buscando. Éxito. Reference: http://www.brandenburg.de/landesrechnungshof/index.php?menui... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search