This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

die Geschäftsvorfälle, die einen Vergangenheitsbezug haben

Spanish translation: las transacciones comerciales que guardan relación con el pasado

14:21 May 26, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: die Geschäftsvorfälle, die einen Vergangenheitsbezug haben
la frase va concatenada con otra anterior que dice así: die doppelte Buchführung basiert auf dem Grundgedanken, von der Vielzahl der Geschäftsvorfälle in einem Jahr diejenigen zusammenfassen, die für die Zukunft von Bedeutung sind und diejenigen, die nur noch einen Vergangenheitsbezug haben.
Clara Ruiz
Spanish translation:las transacciones comerciales que guardan relación con el pasado
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1las transacciones comerciales que guardan relación con el pasado
Teresa Mozo
3los acontecimientos comerciales relacionados al pasado
Pedro Zimmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
las transacciones comerciales que guardan relación con el pasado


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Suena bien
55 mins
  -> muchas gracias
neutral  Sabine Reichert: Mejor ponerlo en subjuntivo, no te parece? solo aquellas transacciones que GUARDEN relación
7 hrs
  -> sí, tienes razón, considerando el contexto entero sí. Me he limitado a traducir la pregunta (mea culpa...)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los acontecimientos comerciales relacionados al pasado


Explanation:
Otra opción

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search