This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

Allgemeine Auftragsbedingungen

Spanish translation: Condiciones generales de contratación

22:07 Aug 23, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Allgemeine Auftragsbedingungen
¿Condiciones generales de encargo? Necesito una traducción para España, por favor.

Die Geschäftsführung der PPPPP A G hat uns beauftragt, die Buchführung der AAAAA GmbH zum 30. Juni 2007 einer prüferischen Durchsicht zu unterziehen.
Dem Auftrag liegen die beigefügten Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften zu Grunde.

Auftragsgemäß haben wir die Finanzbuchführung der AAAAA GmbH mit Buchungsstand per 30. Juni 2006 einer prüferischen Durchsicht unterzogen. Die Einhaltung anderer gesetzlicher Vorschriften ist nur insoweit Gegenstand der prüferischen Durchsicht, als sich aus diesen anderen Vorschriften üblicherweise Rückwirkungen auf die Finanzbuchführung ergeben.

Die Aufdeckung und Aufklärung strafrechtlicher Tatbestände, wie Untreuehandlungen oder Unterschlagungen, sowie die Feststellung außerhalb der Rechnungslegung begangener Ordnungswidrigkeiten sind nicht Gegenstand dieser prüferischen Durchsicht. Auf Grundlage der uns erteilten Informationen zur Situation der Gesellschaft haben wir die Durchsicht – gestützt auf die Auskünfte der derzeit Verantwortlichen – so angelegt, dass wir Unrichtigkeiten und Verstöße gegen die gesetzlichen Vorschriften, die sich auf die Darstellung des den tatsächlichen Verhältnissen entsprechenden Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft wesentlich auswirken, hätten erkennen müssen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:08
Spanish translation:Condiciones generales de contratación
Explanation:
Parece que se trata de prestación de servicios...
Selected response from:

Jose Seco
Spain
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Condiciones generales de contratación
Jose Seco
5 +1condiciones generales de compra
Pedro Zimmer
4Condiciones generales que regulan auditorías contables
Walter Blass


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condiciones generales de compra


Explanation:
So wie es Allgemeine Verkaufsbedingungen gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-08-23 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

También Condiciones Generales de Ordenes de Compra

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-08-24 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que sí está claro es que son condiciones generales. Le puedes agregar lo que más se ajuste al texto: compras, contratos, pedidos, ordenes, adquisiciones. Yo sigo inclinándome por compra. Lo mismo que las Condiciones Generales de Venta no siempre son exclusivamente de venta, sino que también quedan asimilados los alquileres (p. ej. de autos), arrendamientos, etc. Del mismo modo se asimilan a compra todo aquello que se adquiere, por la vía que sea.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Téngase en cuenta que el contexto es: a los auditores se les encarga/encomienda/solicita que realicen un informe. El "Auftrag" entonces es un "encargo" o "pedido", no necesariamente un "contrato".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: o: de contrato(s)
2 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Condiciones generales de contratación


Explanation:
Parece que se trata de prestación de servicios...

Jose Seco
Spain
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: totalmente de acuerdo
11 mins
agree  Pablo Bouvier
2 hrs
agree  materol
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Condiciones generales que regulan auditorías contables


Explanation:
Según concepto ese es el objeto de esas C.G. que muy posiblemente son independientes del tipo de vínculo comercial y aranceles acordados entre la empresa, cuya contabilidad se debe auditar por ley, y la firma encargada de realizar la auditoría.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search