auf Kostenbasis weiterberechnen
Spanish translation: facturar según los costes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 May 22, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 06:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Los precios serán calculados en base a los costos |
| ||
| 4 | facturar según los costes |
|
Answers
21 mins confidence: 
facturar según los costes Explanation: ... se facturarán según los costes. Saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Los precios serán calculados en base a los costos Explanation: de equipos y servicios. Como alternativa: El costo total será calculado en base a los costos de equipos y servicios. Salvo que para este caso, 'weiter berechnen' se tome como sinónimo de 'in Rechnung stellen'. En tal caso, la respuesta más aplicable sería la de Miriam. De todos modos, pienso que la determinación de costos totales y de precios de venta, antecede a las facturaciones, que se emiten tras concretar ventas (exceptuando las Pro-Forma). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
