grössenabhängigen Erleichterungen

Spanish translation: facilidades dependientes del tamaño (empresarial)

10:52 Jan 22, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: grössenabhängigen Erleichterungen
Nach den in Artikel 267 HGB angegebenen Grössenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft. Die grössenabhängigen Erleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften gemäss Artikel 288 HGB wurden in Anspruch genommen.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 17:53
Spanish translation:facilidades dependientes del tamaño (empresarial)
Explanation:
la ley citada exime de ciertas obligaciones a las empresas pequeñas y medianas, yo diría simplemente "facilidades"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-22 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

o facilidades en función del ...
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deducciones por tamaño
Nieva Sergio
3facilidades dependientes del tamaño (empresarial)
Gely


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deducciones por tamaño


Explanation:
Puede que se refiera a esto. Un saludo

Nieva Sergio
Spain
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilidades dependientes del tamaño (empresarial)


Explanation:
la ley citada exime de ciertas obligaciones a las empresas pequeñas y medianas, yo diría simplemente "facilidades"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-22 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

o facilidades en función del ...


    https://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__288.html
Gely
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search