Wahlrechte

11:03 Jan 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Wahlrechte
Soweit Wahlrechte für Angaben in der Bilanz, in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang ausgeübt werden können, wurde der Vermerkin der Bilanz bzw. in der Gewinn- und Verlustrechnung gewählt.

No entiendo muy bien esta frase, ¿alguien sabría explicármela? Me descoloca un poco el uso de "Wahlrechte" en este contexto.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 17:54


Summary of answers provided
4derechos de elección
Martin Kreutzer
3opciones de tratamiento contable
Sabine Reichert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos de elección


Explanation:
Para ciertos asientos existe el derecho de elegir el método.
Si buscas en Google con "Buchung Wahlrecht(e)" tendrás muchos ejemplos.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opciones de tratamiento contable


Explanation:
Auch eine Möglichkeit.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search