This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Accounting

verschiedentlich

Spanish translation: reiteradamente, por diversas vías

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verschiedentlich
Spanish translation:reiteradamente, por diversas vías
Entered by: Fabio Descalzi

08:26 Apr 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: verschiedentlich
Punkt 3: Bericht des Kassiers
Dazu gab es keine Fragen, eine Liste der säumigen Zahler wurde vorgelegt, siehe Punkt 7.
Der Kassier bat, die Beiträge direkt auf das Konto der Comunidad zu überweisen,da Schecks zusätzliche Kosten verursachen, die Kontonummer und der Code wurden allen verschiedentlich mitgeteilt.

Se trata en este caso de "en numerosas ocasiones" o "de distinta forma" ???
Katja Pablos
Local time: 10:21
reiteradamente
Explanation:
es la expresión más usual en estos casos.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:21
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en numerosas ocasiones
NECTrad
5 +1reiteradamente
Fabio Descalzi
5repetidamente, varias veces, en repetidas ocasiones, repetido con frecuencia
ingridbram
5 -2cada uno individualmente.
Jorge Alonso Ruiz
4 -2en una forma u otra
vhz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
en una forma u otra


Explanation:
otra opción

vhz
Local time: 10:21
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Nein, bei verschiedenen Gelegenheiten
11 hrs
disagree  Pablo Grosschmid: Karlo tiene razón, uso adverbio
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en numerosas ocasiones


Explanation:
"verschiedentlich" significa "en numerosas ocasiones", "varias veces".
DUDEN: Das Wort verschiedentlich ist ein Adverb mit der Bedeutung »mehrmals, schon öfter«

NECTrad
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete: si, se le ha indicado en varias ocasiones
26 mins
agree  Swantje Holtken: Ich denke das ist in diesem Kontext am sinnvollsten
1 hr
agree  Martina Jando
2 hrs
neutral  Karlo Heppner: Ich will nicht so hart sein, aber verschiedentlich ist nicht vielmals. Es bedeutet ab und zu. En varias ocasiones sería lo adecuado.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reiteradamente


Explanation:
es la expresión más usual en estos casos.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Sí, o varias veces
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repetidamente, varias veces, en repetidas ocasiones, repetido con frecuencia


Explanation:
Varias ideas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 00:22:49 (GMT)
--------------------------------------------------

se les informó/comunicó repetidamente, varias veces/ en varias/repetidas ocasiones, se les repitió con frecuencia

ingridbram
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
cada uno individualmente.


Explanation:
Ich glaube, es handelt sich darum, dass die einzelnen Empfänger der Mitteilung verschiedene sind. Also auf Spanisch:
.. se notificaron a cada uno individualmente.
Beispiele:
Links y archivos PIR - Notas de corte de años anteriores ... ...... respuestas y las respuestas correctas para hacer reclamaciones e impugnar ... si las subes aquí te ahorras el trabajo de mandársela a cada uno individualmente... ...
miarroba.com/foros/ver/f196337t1421265.html - 48k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 49 mins (2004-04-30 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

O quizá sea mejor la siguiente traducción muy neutral
EN MÁS DE UNA OCASIÖN

En vista de las diversas significaciones que puede tener verschiedentlich, como: bisweilen, gelegentlich, manchmal, mitunter, okkasionell, selten, sporadisch, stellenweise, streckenweise, vereinzelt, zeitweise, zuweilen, zuzeiten


Jorge Alonso Ruiz
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Nein, der Sinn ist bei mehreren Gelegenheiten
11 hrs
  -> no siempre. SIehe http://wortschatz.uni-leipzig.de/ : "Synonym von: gelegentlich, ... VEREINZELT, ..."
disagree  Pablo Grosschmid: Karlo tiene razón
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search