GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Jan 21, 2010 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"Tiene mucho que ofrecerte" Explanation: Hola Katrin, ¿Qué te parece esta sugerencia? Quizás sería de ayuda si nos dijeras a qué se dedica la empresa en cuestión. Un saludo, Helena |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
XXX vale mucho Explanation: En el sentido de "tiene mucho valor". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con xxx puedes contar Explanation: Hola Katrin. Otra opción. Reconozco que encontrar una expresión con las mismas connotaciones que "es drauf haben" no es tan fácil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(En XXX) sabemos lo que hacemos / sabemos de qué hablamos Explanation: Ejemplos: "Sabemos lo que hacemos" es, por ejemplo, el título de una canción de hip hop de H. Kanino. http://www.hkanino.com/hkanino.htm En AISCO sabemos de qué hablamos. Y sobre todo, sabemos lo que hacemos. Y lo hacemos por y para usted. http://www.aiscosolutions.com/ Otra sugerencia: en España (no indicas para qué país es la traducción), también funcionaría una forma aún más coloquial, aunque quizá sea demasiado coloquial: En XXX controlamos. o Nosotros controlamos. "controlar de algo" significa saber mucho de algo. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llevarlo en la sangre (eslogan publicitario) Explanation: "XXX lo lleva en la sangre". Creo que esta expresión transmite mucha energía y es a la vez coloquial y joven, como en alemán "es drauf haben". Saludos :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Tiene) lo que hay que tener Explanation: Otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.