Magazin

13:48 Jan 29, 2013 

Hola Daniel. ¿Por qué no lo pones como contestación? Por los puntos, digo yo. :-)

15:50 Jan 27, 2013 

Sí, Daniel, lo has explicado muy bien: "notieren, was im Magazin steht". Hätten die Sport-Katalogen-Hammel ja auch besser ausdrücken können.

15:48 Jan 27, 2013 

Sí, pero entonces "IM Magazin" no me parece muy correcto. Sería: "Notiere dir die Artikelnummer, die im Magazin angegeben ist".
Ya que el número me lo apunto en un papele o donde sea, pero no EN el catálogo.

13:23 Jan 27, 2013 

no te lies, es como Daniel dice, una revista o catálogo de donde sacas el número de artículo y lo apuntas en tu pedido. Nada más

11:46 Jan 27, 2013 

Hola! Me sumo a la idea de Daniel, es eso lo que pensé inmediatamente.

11:44 Jan 27, 2013 

el carrito de compra en alemán es Einkaufswagen o Einkaufskorb. Además no corresponde al proceso en estas compras.

11:26 Jan 27, 2013 

También pensaba ya en "carrito de compra". Esto de "Magazin" me lía. :-(

11:24 Jan 27, 2013 

mi idea es que exista una revista o catálogo donde indican la referencia del artículo. Esta referencia te la apuntas y la introduces en la web.
Lo de "notieren ... im Magazin" es ambiguo pero para mí está claro que no se trata de hacer un apunte en la revista, sino de hacer un apunte de la referencia que aparecen en la revista. No es "im Magazin notieren" sino "notieren, was im Magazin steht".

11:20 Jan 27, 2013 

Hola, Daniel, se trata de una tienda online para comprar artículos de deporte (zapatos, ropa, etc.). No tengo claro lo que quieren decir con "Magazin" (no creo que será almacén). ¿Y en qué "Magazin" tengo que apuntarme yo el número del artículo antes de introducirlo.

11:16 Jan 27, 2013 

que se trate de una revista o catálogo?