ultimative Running-Erlebnis

12:37 Jan 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Sportschuhe
German term or phrase: ultimative Running-Erlebnis
Es bietet mehr Energierückgewinnunng als jeds andere schaumbasiertende Dämpfungsmaterial in der Laufschuhindustrie. Es kombiniert hohen Konfort mit dynamischer Energie - für das ultimative Running-Erlebnis.

Me lío con "ultimative Running-Erlebnis".
¿el no va más en experiencias de carrera? Pfff, no me gusta.

Gracias. :-)
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 20:03


Summary of answers provided
5das ultimative Running-Erlebnis
Lucia Ryan


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
das ultimative Running-Erlebnis


Explanation:
Hola RBM!

Se refieren a la experienca que vas a tener con el zapato cuando corres o haces jogging. Entonces aqui la traduccion seria: el nos va mas en experiencia de correr / del jogging. Pero yo traduciria asi:
Mas que correr.

Un saludo,

Lucia


Lucia Ryan
Netherlands
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search