Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überladeweite
Spanish translation:
distancia de carga
Added to glossary by
Robi_Spain
Sep 17, 2007 11:06
16 yrs ago
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Überlandweite
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
En un texto sobre la logística de la recogida de la remolacha azucarera:
"Durch die Nutzung elektronischer Regel- und Steuerfunktionen sowie des Teleservices werden eine Entlastung des Fahrers und ein effektiver Maschineneinsatz angestrebt. Zur effizienten Logistik der Rübenabfuhr werden Reinigungslader angeboten, die Mietenbreiten von bis zu 15m aufnehmen können und Überladeweiten von 18 m erreichen"
Muchas gracias
"Durch die Nutzung elektronischer Regel- und Steuerfunktionen sowie des Teleservices werden eine Entlastung des Fahrers und ein effektiver Maschineneinsatz angestrebt. Zur effizienten Logistik der Rübenabfuhr werden Reinigungslader angeboten, die Mietenbreiten von bis zu 15m aufnehmen können und Überladeweiten von 18 m erreichen"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | distancia de carga |
Robi_Spain
|
Change log
Sep 23, 2007 17:31: Robi_Spain Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
distancia de carga
Überladeweite: Creo que se refiere a la distancia que la cosechadora, o mejor dicho la cinta de la cosechadora, puede alcanzar (erreichen) para cargar el remolque con las remolachas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Muchas gracias"
Discussion
Gracias por el apunto. Es ÜBERLADEWEITE.....
Craso error:-/