Anschlagklotz

Spanish translation: Plato o bloque de tope

19:40 Aug 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vendimiadoras
German term or phrase: Anschlagklotz
Hola a todos
sigo con el manual de la vendimiadora y me aparece el siguiente texto:

Zum Austauschen der Schenkelfeder bauen Sie die Schuppe aus (Kap. 14.1.10). Spannen sie die Schuppe in einem Schraubstock mit Schutzbacken ein. Danach lösen Sie die Stopmutter am Anschlagklotz
(SW 13, Inbus SW 5).

En el dibujo "Anschlagklotz" es como un tope que sujeta un muelle y lleva las tuercas.

¿Alguna idea de cómo puede llamarse esto en español?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 19:57
Spanish translation:Plato o bloque de tope
Explanation:
Espero que te ayude!
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plato o bloque de tope
Javier Munoz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plato o bloque de tope


Explanation:
Espero que te ayude!


Javier Munoz
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X): sí, bloque de tope
5 hrs

agree  Jutta Deichselberger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search