Schwingenlagerung
| 11:02 Aug 17, 2013 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / vendimiadoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cojinete oscilante |
| ||
| 4 | Buje conrodamientos |
| ||
| 3 | apoyo del balancín (de la corredera) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| almacén oscilante |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Cojinete oscilante Explanation: Simplemente. Espero que tea yude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
apoyo del balancín (de la corredera) Explanation: Supongo que se trata del apoyo de una pieza oscilante (o basculante, o con otro tipo de movimiento de vaivén) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-17 16:41:23 GMT) -------------------------------------------------- La terminación -en indica que se trata del apoyo de una "Schwinge", es decir, del apoyo de un elemento. No se especifica el tipo de apoyo Cojinete oscilante sería algo como "Schwinglagerung" (o similar), en este caso se indica un determinado tipo de apoyo. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-08-17 17:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Cojinete oscilante: "Schwinglager" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Buje conrodamientos Explanation: Hola, Parece que se refiere a un eje que sostiene algo que oscila o gira. La mejor descripción que se me ocurre para esa definición es Buje o Buje con rodamientos. Un saludo, Javier. Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://kerzengesicht.ke.f... Reference: http://www.ebay.de/itm/SIMSON-SCHWINGENLAGERUNG-SCHWINGE-BOL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: almacén oscilante Reference information: almacén con oscilante sistema armónico - https://www.google.pt/search?q=8.3.2013 - bordéus 0-1 benfic... swing pivot -http://www.hardwaresource.com/hinges/DOOR HINGES/Pivot Hinge... https://www.google.com/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&tbm=i... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... Swingarm - http://en.wikipedia.org/wiki/Swingarm swinging arm pivot - http://www.youtube.com/watch?v=LOZ4TOlJHoA Pocket Pivot Hinge - http://www.hardwaresource.com/hinges/DOOR HINGES/Pivot Hinge... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
