This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

Landwirtschatsmeister

Spanish translation: técnico en agricultura (FP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landwirtschatsmeister
Spanish translation:técnico en agricultura (FP)
Entered by: Silvia Amezcua

12:55 Apr 26, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Landwirtschatsmeister
Dear colleages,

I need to translate this term into Spanish. The context is obviously agriculture and it refers to the title obtained after attending a vocational/professional training in Germany. I'm not sure if you have to go to university or do a "Berufsausbildung" to obtain it. Is there an equivalent in Spanish (Spain)?

Thanks in advance.

Take care,
Silvia
Silvia Amezcua
Spain
Local time: 23:56
técnico en agricultura (FP)
Explanation:

Ya que se trata de formación profesional (vocational training), creo que sería lo adecuado, aquí algo parecido para ganadería:

http://www.educaweb.com/formacion-profesional/agricultura-ja...
FP Grado Superior Técnico en ganadería y asistencia en sanidad animal (LOE)

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2017-04-26 13:36:19 GMT)
--------------------------------------------------


Parece más bien FP (Berufsausbildung) que Universidad:
https://www.smul.sachsen.de/bildung/893.htm
https://www.landwirtschaftskammer.de/bildung/landwirt/meiste...

Quizá añadiría el matiz -Técnico Superior en Agricultura-:
...die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Landwirt/in oder in einem anderen landwirtschaftlichen Beruf (Gärtner/in, Pferdewirt/in, Forstwirt/in, Tierwirt/in etc.) bestanden haben und...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1técnico en agricultura (FP)
Pablo Cruz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
técnico en agricultura (FP)


Explanation:

Ya que se trata de formación profesional (vocational training), creo que sería lo adecuado, aquí algo parecido para ganadería:

http://www.educaweb.com/formacion-profesional/agricultura-ja...
FP Grado Superior Técnico en ganadería y asistencia en sanidad animal (LOE)

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2017-04-26 13:36:19 GMT)
--------------------------------------------------


Parece más bien FP (Berufsausbildung) que Universidad:
https://www.smul.sachsen.de/bildung/893.htm
https://www.landwirtschaftskammer.de/bildung/landwirt/meiste...

Quizá añadiría el matiz -Técnico Superior en Agricultura-:
...die Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Landwirt/in oder in einem anderen landwirtschaftlichen Beruf (Gärtner/in, Pferdewirt/in, Forstwirt/in, Tierwirt/in etc.) bestanden haben und...

Pablo Cruz
Local time: 23:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias, Pablo. No tengo tan claro que se trate de una FP o de un título universitario en Alemania. La pregunta es si existe un título universitario de Landwirstschaftsmeister en Alemania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Un Meister no es universitario. Es un título superior de formación profesional en las profesiones artesanales (maestro artesano - Handwerksmeister). Requiere el título de Geselle, experiencia práctica y formación adicional.
3 hrs
  -> Gracias Daniel, muy amable... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search