Überzeilen.....

14:46 Sep 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Überzeilen.....
Es geht um verschiedene Geräte für Landschaftsbau

Überzeilengebläse-Nachläufer
Überzeilengebläse-Aufsattelgerät

Die Tunnelsprühgeräte gibt es in ein- oder zweizeiliger Ausführung mit folgenden Standardausrüstungen:


Ich finde keine spanische Entsprechung für die "Zeilen" (Überzeilen, ein- oder zweizeilig).

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 10:20


Summary of answers provided
4 -1Encima de hileras
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Encima de hileras


Explanation:
Tiene que ver con un equipo o maquinaria de aspersión para tratamiento de sembradíos por hileras.
A ver si te sirve
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María M. Hernández S.: Hilera=Reihe. En un cultivo, perpendicular a las filas
12 hrs
  -> Hola María, es un equipo de riego por aspersion con operador que utiliza asiento y que coloca un sistema de aspersión perpendicular y de arriba a abajo en algunos casos pero que se coloca SOBRE LAS HILERAS, es la forma como trabaja el equipo, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search