Schwalleinsätze

Spanish translation: dispositivos venturi

11:21 Sep 10, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Schwalleinsätze
Spritzgeräte:

"Zur Rückführung der nicht angelagerten Spritzbrühe sind die Tangentialgebläseeinheiten im unteren Bereich jeweils mit einer angeformten Recyclingwanne versehen, in welcher jeweils ein Injektor eingebaut ist.
Damit bei Überfahren von Unebenheiten keine Flüssigkeiten aus der Recyclingwanne raus schwappen, sind in der Wanne Schwalleinsätze / Prallwinkel eingebaut."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 21:34
Spanish translation:dispositivos venturi
Explanation:
AGCO IBERIA, S.A. - Pozuelo de Alarcón (Madrid) Pabellón 6 ...
www.fsantos.utad.pt/pub-fas/FIMA03-030305.pdf
RAPID IBERIA S.L. - Azpeitia (Guipúzcoa)
Túnel de tratamientos para fruticultura Lipco
Dispone de cuatro paneles de pulverización con asistencia de aire mediante ventiladores de flujo tangencial, situados lateralmente, de manera que cada uno de ellos a una línea de plantación, con el depósito de 1000 litros entre ambos.
Cada uno de los paneles de distribución dispone de 5 boquillas montadas en portaboquillas orientables dotadas de dispositivos antigoteo. La pulverización no retenida por las plantas se deposita sobre unas bandejas situadas en la parte inferior de cada uno de los paneles, siendo reciclada mediante un dispositivo venturi y devuelto al depósito principal una vez vez filtrada.
El equipo dispone de un circuito oleohidráulico para el plegado y desplegado de los paneles y para el accionamiento de los 4 ventiladores. El sistema de enganche al tractor facilita la maniobrabilidad en el extremo de la parcela, con radio de giro reducido.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:34
Grading comment
Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. Finalmente puse "placas rompeolas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dispositivos venturi
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Schwalleinsatz > surge insert > ensemble brise-lame
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dispositivos venturi


Explanation:
AGCO IBERIA, S.A. - Pozuelo de Alarcón (Madrid) Pabellón 6 ...
www.fsantos.utad.pt/pub-fas/FIMA03-030305.pdf
RAPID IBERIA S.L. - Azpeitia (Guipúzcoa)
Túnel de tratamientos para fruticultura Lipco
Dispone de cuatro paneles de pulverización con asistencia de aire mediante ventiladores de flujo tangencial, situados lateralmente, de manera que cada uno de ellos a una línea de plantación, con el depósito de 1000 litros entre ambos.
Cada uno de los paneles de distribución dispone de 5 boquillas montadas en portaboquillas orientables dotadas de dispositivos antigoteo. La pulverización no retenida por las plantas se deposita sobre unas bandejas situadas en la parte inferior de cada uno de los paneles, siendo reciclada mediante un dispositivo venturi y devuelto al depósito principal una vez vez filtrada.
El equipo dispone de un circuito oleohidráulico para el plegado y desplegado de los paneles y para el accionamiento de los 4 ventiladores. El sistema de enganche al tractor facilita la maniobrabilidad en el extremo de la parcela, con radio de giro reducido.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda. Finalmente puse "placas rompeolas"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Schwalleinsatz > surge insert > ensemble brise-lame

Reference information:
Ersatzteilliste Überzeilen-Gebläsesprühgerät GSG-NV-VM2 ... - Lipco
ftp://my.lipco.com/.../011800-09 ETL GSG-NV-VM.pdf
Dénomination. Code. Qt. Quantité d'ordre. Schwalleinsatz links. 9 Surge insert LH. 260748. 1. Ensemble brise-lames gauche. Flachdichtung. 10 Gasket. 600222.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-10 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ersatzteilliste Überzeilen-Gebläsesprühgerät GSG-NV-VM2 ... - Lipco
ftp://my.lipco.com/.../Tunnel sprayers GSG/011800-09%...
Trailer tank with adjustment shaft type GSG-NV-VM2. Liste de pièces de rechange Pulvérisateur traîné avec axe ajustable GSG-NV-VM2 ...... 9 Surge insert LH.

Ersatzteilliste Überzeilen-Gebläsesprühgerät GSG-NV-VM2 ... - Lipco
ftp://my.lipco.com/.../Tunnel sprayers GSG/011800-09%...
Trailer tank with adjustment shaft type GSG-NV-VM2. Liste de pièces ... 011800-09 ETL GSG-NV-VM / 20.04.2016. Fahrwerk ...... Ensemble brise-lames gauche.

Exhibición de maquinaria agrícola para tratamientos fitosanitarios en ...
www.interempresas.net/.../74786-Exhibicion-de-maquinaria-ag...
Se puede observar también el túnel de pulverización Lipco TSG N-2 presentado por Rapid Iberia SL, un pulverizador equipado con dos túneles laterales de tratamiento, preparados para la recuperación del producto que no llega a tocar al cultivo.

Intercepas Lipco - Interempresas
https://www.interempresas.net/Agricola/.../Intercepas-y-cult...
Intercepas
Siguiente
De accionamiento hidráulico
Lipco
Vogel & Noot España distribuye los productos de la marca Lipco, especialista en todo tipo de aperos para pequeños tractores. En particular, cuenta con intercepas de accionamiento hidráulico. Las herramientas son de construcción robusta, con dos o tres rotores de grada rotativa, y accionamiento hidráulico independiente, diseñado para tractores a partir de 40 CV y para velocidad de trabajo de 3,5 km/h. Se trata de intercepas con articulación variable para una adaptación total a la viña.
Empresa: AG-Group

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-10 16:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ersatzteilliste Überzeilen-Gebläsesprühgerät GSG-NV-VM2 ... - Lipco
ftp://my.lipco.com/.../Tunnel sprayers GSG/011800-09%...
Trailer tank with adjustment shaft type GSG-NV-VM2. Liste de pièces de rechange Pulvérisateur traîné avec axe ajustable GSG-NV-VM2 ...... 9 Surge insert LH.

Ersatzteilliste Überzeilen-Gebläsesprühgerät GSG-NV-VM2 ... - Lipco
ftp://my.lipco.com/.../Tunnel sprayers GSG/011800-09%...
Trailer tank with adjustment shaft type GSG-NV-VM2. Liste de pièces ... 011800-09 ETL GSG-NV-VM / 20.04.2016. Fahrwerk ...... Ensemble brise-lames gauche.

Exhibición de maquinaria agrícola para tratamientos fitosanitarios en ...
www.interempresas.net/.../74786-Exhibicion-de-maquinaria-ag...
Se puede observar también el túnel de pulverización Lipco TSG N-2 presentado por Rapid Iberia SL, un pulverizador equipado con dos túneles laterales de tratamiento, preparados para la recuperación del producto que no llega a tocar al cultivo.

Intercepas Lipco - Interempresas
https://www.interempresas.net/Agricola/.../Intercepas-y-cult...
Intercepas
Siguiente
De accionamiento hidráulico
Lipco
Vogel & Noot España distribuye los productos de la marca Lipco, especialista en todo tipo de aperos para pequeños tractores. En particular, cuenta con intercepas de accionamiento hidráulico. Las herramientas son de construcción robusta, con dos o tres rotores de grada rotativa, y accionamiento hidráulico independiente, diseñado para tractores a partir de 40 CV y para velocidad de trabajo de 3,5 km/h. Se trata de intercepas con articulación variable para una adaptación total a la viña.
Empresa: AG-Group

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-10 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Más bien como una especie de diques de contención pero en miniatura de pulverizados excedentes dentro de la cuba o cubeta del túnel de pulverización

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-10 18:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

unidad de contención de derrames con cubierta giratoria ...
https://www.grainger.com.mx/static/catalogo/2419.pdf?concat=...
Sistema de escurrimiento de agua Storm Sentinel™ inserto para contención de derrames — aceites.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-10 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

AGCO IBERIA, S.A. - Pozuelo de Alarcón (Madrid) Pabellón 6 ...
www.fsantos.utad.pt/pub-fas/FIMA03-030305.pdf
RAPID IBERIA S.L. - Azpeitia (Guipúzcoa)
Túnel de tratamientos para fruticultura Lipco
Dispone de cuatro paneles de pulverización con asistencia de aire mediante ventiladores de flujo tangencial, situados lateralmente, de manera que cada uno de ellos a una línea de plantación, con el depósito de 1000 litros entre ambos.
Cada uno de los paneles de distribución dispone de 5 boquillas montadas en portaboquillas orientables dotadas de dispositivos antigoteo. La pulverización no retenida por las plantas se deposita sobre unas bandejas situadas en la parte inferior de cada uno de los paneles, siendo reciclada mediante un dispositivo venturi y devuelto al depósito principal una vez vez filtrada.
El equipo dispone de un circuito oleohidráulico para el plegado y desplegado de los paneles y para el accionamiento de los 4 ventiladores. El sistema de enganche al tractor facilita la maniobrabilidad en el extremo de la parcela, con radio de giro reducido.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Gracias. También lo vi. ¿Pero "rompeolas"? No sé.

Asker: Mil gracias por los enlaces. Voy a verlos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search