ausgeprägt

Spanish translation: pronunciado

07:24 Sep 27, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: ausgeprägt
Hochgrasmäher Beschreibung
Schalensitz mit ausgeprägtem Seitenhalt.

Leider nicht viel Kontext

Danke
kadu
Spain
Local time: 14:33
Spanish translation:pronunciado
Explanation:
Yo lo expresaría del siguiente modo:

Asiento envolvente con un pronunciado perfil lateral de retención.
Selected response from:

Elisa Esteban
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
Muchas gracias, es lo que más me ha gustado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pronunciado
Elisa Esteban
4notable/marcante
Javier Munoz
4importante
Walter Blass


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notable/marcante


Explanation:
Asiento envolvente con notable/marcante retención lateral

Espero que te ayude

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  insighted: La palabra marcante no está registrada en el Diccionario (DLE) ... no será portugués? Y en español se usaría "marcado"?
32 mins
  -> No, no es portugués, y aunque no esté en el DLE se utiliza mucho, por supuesto también se puede traducir como "marcado"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pronunciado


Explanation:
Yo lo expresaría del siguiente modo:

Asiento envolvente con un pronunciado perfil lateral de retención.

Elisa Esteban
Spain
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, es lo que más me ha gustado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importante


Explanation:
Butaca con un importante apoyo lateral

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search