This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Architecture

"die vom Hause Ruhm haben".

Spanish translation: ...que por su casta ya gozaban de renombre/fama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"die vom Hause Ruhm haben\".
Spanish translation:...que por su casta ya gozaban de renombre/fama
Entered by: Rodolfo Bece (X)

08:27 Mar 11, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Se trata de una traducción de un calendario de regiones alemanas
German term or phrase: "die vom Hause Ruhm haben".
Der Dümmer See liegt etwa 18 km südwestlich von Schwerin, zwischen Schaalsee und Schweriner See. Von der frühen Besiedelung der Gegend bereits in der Jungsteinzeit zeugen zahlreiche Hügelgräber und Urnenfelder. Im Landschaftspark „Dümmer Landschaften“ kann man dies modellhaft nachvollziehen. Dümmer verweist in diesem Fall übrigens nicht auf einen Geisteszustand, sondern leitet sich von dem slawischen Wort „domare“ ab und bedeutet „die vom Hause Ruhm haben“.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 18:16
...que por su casta ya gozaban de renombre/fama
Explanation:
altes Deutsch...
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...que por su casta ya gozaban de renombre/fama
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 12





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...que por su casta ya gozaban de renombre/fama


Explanation:
altes Deutsch...

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search